Целью изучения дисциплины является:

• формирование специалиста, обладающего знаниями о способах преодоления дискурсивных, лексико-грамматических и стилистических трудностей при переводе (закрепление и углубление знаний, приобретенных в курсе «Теория перевода»), а также умениями и навыками перевода текстов, относящихся к конкретной профессиональной деятельности с учетом вида перевода, целей и условий его осуществления.

Дисциплина изучается в 6, 7 и 8 семестрах
Количество часов – 4 часа в неделю
Рубежный контроль: 6 и 8 семестры – экзамен, 7 семестр - зачет

Основные темы, изучаемы в рамках дисциплины:

• Стратегии и единицы перевода.
• Лексические трансформации. Приемы перевода контекстуально-зависимой лексики. Приемы перевода контекстуально-независимой лексики (терминов, реалий, интернационализмов)
• Грамматические и синтаксические трансформации
• Стилистические особенности текста и их передача при переводе. Приемы перевода фразеологизмов, метафор
• Бизнес-терминология. Основные правила преобразования информации при переводе деловой документации
• Перевод текстов о производственных процессах, промышленная документация
• Международный маркетинг. Культурологические различия и особенности перевода
• Рекламные тексты. Членение текста и особенности выбора лексики при переводе реклам
• Перевод текстов по вопросам перевозки и распределения товаров
• Перевод офисной документации. Новые технологии и их пропаганда в англоязычных источниках. Особенности перевода штампов и неологизмов
• Деловые встречи. Виды документации, особенности перевода
• Управление персоналом
• Финансы и бухгалтерия
• Совет директоров
• Принятие решений в бизнесе
• Информационные технологии
• Биржи, акции, слияние компаний
• Деньги и банковское дело
• Страхование
• Экспортные операции
• Правительство и бизнес

Вопросы к зачету и экзамену:

Зачет по темам выставляется на основании результатов контрольного письменного перевода, контрольного диктанта, устных переводов.
Кроме этого на зачете студент должен выполнить двусторонний ролевой (менеджер, интервьюер, переводчик) устный перевод текста.

В качестве экзаменационного задания студенты выполняют письменный перевод текста и его переводческий и предпереводческий анализ.